Alexandre Dumas’n matka Suomeen vuonna 1858 [fr]
Romaaneillaan Kolme muskettisoturia, Monte-Criston kreivi ja Kuningatar Margot jo kuuluisuutta saanut kirjailija Alexandre Dumas sai kesäkuussa 1858 Pariisissa oleleskelleilta venäläisiltä ystäviltään kreivi ja kreivitär Kushelevilta kutsun lähteä heidän kanssaan Venäjälle. Dumas matkusteli kymmenen kuukauden ajan eri puolilla Venäjää ja Kaukasusta.
Dumas keräsi matkallaan vaikutelmia, jotka hän julkaisi ensin perustamassaan Le Monte-Cristo -lehdessä ja myöhemmin suosituissa kirjoissaan.
Vietettyään kuusi viikkoa Pietarissa Dumas kirjoitti päättäneensä käydä Suomessa. "Tunsin Turkua ja Helsinkiä ystaväni Marmier’n ansiosta sekä jonkin verran Torniotakin". Nykyisen ja entisen pääkaupungin, Helsingin ja Turun, sijaan hän päätti tutustua Karjalaan.
Hän kirjoitti neljä lukua, joista ensimmäinen, "La Finlande" (Suomi), sisältää Kalevalan ensimmäinen runon käännöksen, jonka, Léouzon Le Duc oli vastikään julkaissut.
En Russie : impressions de voyage, Alexandre Dumas
(Vaikutelmia matkalta Venäjälle)
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5710318p
- (PDF - 6.7 Mo)
Venäläinen on perso teelle, kun taas suomalainen halajaa kahvia. Suomalainen talonpoika voi tehdä kymmenenkin peninkulman matkan kaupunkiin vain ostaakseen puoli kiloa tai kilon kahvia. Ellei hänen kukkaronsa moista ostosta salli, hän tyytyy neljänneskiloon tai vieläkin pienempään määrään. Lähes aina hän toimii kaikkien kyläläisten lähettinä ja vie jokaiselle tämän tilaaman määrän tuota kallisarvoista elintarviketta.
Suomen-matkani aikana minulla oli muutaman kerran tilaisuus nauttia kahvia joko postiasemilla tai vaatimattomissa majapaikoissa joissa ruokailimme. Kahvi oli aina erinomaista ja hyvin valmistettua. Sen teki vielä paremmaksi herkullinen kerma, johon Suomen hedelmälliset laidunmaat antavat oman erityisen makunsa."
