Jean-François Regnard (1655 - 1709) peri varakkailta kauppiasvanhemmiltaan suuren omaisuuden, jonka turvin hän saattoi matkustella Välimeren maissa. Alger’ssa merirosvot myivät hänet orjaksi ja vapauttivat myöhemmin lunnaita vastaan. Hän matkusteli myöhemmin myös Pohjolassa. Ruotsin kuningas Kaarle VI:n kehotuksesta Regnard matkasi Lappin vuonna 1681. Pariisin paluunsa jälkeen hän aloitti kirjallisen uran, ja hänet tunnetaan erityisesti näytelmäkirjailijana. Regnardin matkakertomukset, etenkin Lappiin ja Suomeen suuntautuneelta matkalta saivat vastakaikua omana aikanaan sekä Pohjolaan myöhemmin matkanneiden parissa.
Vaikka on todistettu, että Regnard lainasi osan kuvauksistaan strasbourgilaiselta Schefferiltä, hänen kertomuksensa Tornionjokilaaksosta on kuuluisa. Regnardin kirja on käännetty suomeksi.
Retki Lappiin, Jean-François Regnard
Regnardin kirja löytyy Gallicasta, Œuvres complètes annotées de 1820 (s. 96 - 250):
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k200225k.r
Teksti PDF-muodossa
- (PDF - 13.1 Mo)
Katkelmia
Minut valtasi myös suuri halu tavata Ruotsin kuningas, joten päätin lähetä Tukholmaan. Meille suotiin kunnia tervehtiä kuningasta ja keskustella hänen kanssaan tunnin ajan. Saatuaan kuulla, että matkustelimme oman mielenkiintomme mukaan kuningas sanoi Lapin olevan mielenkiintoinen kohde, niin sijaintinsa kuin asukkaidensakin puolesta, Lapin asukkaiden elämäntapa kun on muille eurooppalaisille aivan tuntematon.
Tornio sijaitsee aivan Pohjanlahden pohjukassa. Se on viimeinen pohjoisen kaupunki ennen lappalaisten asuttamia alueita. Nämä ovat villejä, joilla ei ole pysyviä asumuksia. Siellä järjestetään pohjoisten kansojen markkinat talvella, jolloin meri on riittävästi jäässä reella matkaamista varten. Markkinoiden aikaan Torniossa voi tavata useiden pohjoisten alueiden asukkaita, niin venäläisiä, moskoviitteja, suomalaisia kuin kaikkien kolmen valtakunnan lappalaisia, jotka tulevat yhdessä paikalle lunta ja jäätä pitkin. Tâmä matkustustapa on niin mukava, että voi vaivatta matkata reellä yhdessä päivässä Suomesta Lappiin jäätyneen Pohjanlahden kautta, vaikka matka onkin pitkä. Kaupungin elinkeino liittyy kalastukseen. Tornionjoki on niin täynnä lohta ja haukea, että kalaa riittää koko Itämeren alueen asukkaille. Osa kalasta suolataan kuljetusta varten, osa savustetaan suurissa savustusaltaissa.
Jean-François Regnardi Retki Lappiin on suomennettu:
