Offre d’emploi : L’Ambassade de France à Helsinki recherche un/e traducteur/trice [fi]

ACTIVITES PRINCIPALES
• Traduction écrite de textes officiels français-finnois et finnois-français
• Traduction en français ou en finnois de documents pour la chancellerie, le consulat et les autres services de l’ambassade
• Traduction en français de synthèses de presse à partir de sources en finnois et suédois
• Veille des médias finlandais
• Participation à la communication de l’ambassade (site et réseaux sociaux)

SAVOIR-FAIRE
• Savoir rédiger avec précision en finnois et en français
• Assurer la confidentialité éventuelle des échanges
• Faire preuve d’esprit d’analyse et de synthèse
• S’adapter à la diversité des situations
• Savoir faire preuve de discrétion
• Avoir le sens des contacts humains

CONNAISSANCES
• Niveau d’études requis : maitrise/master
• Techniques et outils de traduction
• Excellent maitrise du finnois et du français (lu, écrit et parlé) ;
• Bonne connaissance de l’anglais
• Bonne connaissance du suédois
• Solide culture générale et curiosité intellectuelle
• Connaissance des institutions européennes et finlandaises et des relations internationales
• Des notions ou une expérience en matière d’interprétation seraient appréciables

QUALITES PERSONNELLES
• Rigueur, méthode et précision ;
• Sens de l’organisation et esprit d’initiative ;
• Capacité d’adaptation au changement, grande réactivité ;
• Sens des relations humaines ;
• Sang-froid

CONDITIONS PARTICULIERES
• Être résident en Finlande

TYPE DE CONTRAT
Contrat à durée indéterminée, avec période d’essai de trois mois.

REMUNERATION
2.889 € / mois + prime de congés annuelle

Poste à pourvoir à compter du 1er novembre 2024

CONTACT ET INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Les dossiers de candidatures, comprenant C.V. et lettre de motivation en français, devront être adressés avant le 7 octobre 2024 :

Par courrier électronique
joel-robert.ferrand@diplomatie.gouv.fr