Le mariage en Finlande [fi]

1- Le mariage devant les autorités finlandaises

L’Ambassade de France en Finlande n’est pas autorisée à célébrer des mariages, y compris entre deux Français.
Les autorités finlandaises sont par conséquent seules compétentes pour célébrer les mariages en Finlande, quelle que soit la nationalité des époux.

Les différentes étapes : 1. obtenir le certificat de capacité à mariage établi par l’Ambassade de France ; 2. faire célébrer le mariage par les autorités locales ; 3. demander la transcription de son acte de mariage dans les registres de l’état civil tenus par l’Ambassade.

1.1- La publication des bans et la délivrance du certificat de capacité à mariage

L’accomplissement des formalités pour la délivrance d’un certificat de capacité à mariage, même si ce document n’est pas exigé par les autorités finlandaises pour la célébration de votre mariage, est fortement recommandé car il facilite par la suite la transcription de l’acte de mariage finlandais dans les registres d’état civil français.

Pour pouvoir procéder à la publication des bans, votre dossier doit être complet et, dans certains cas, une audition des futurs époux doit avoir été réalisée.

L’Ambassade de France ne peut procéder à la publication des bans que si les conditions suivantes sont remplies :

  • le mariage doit être célébré en Finlande ;
  • au moins un des futurs époux est français ou s’est vu reconnaître par l’OFPRA la qualité de réfugié ou d’apatride.

La publication des bans est affichée pendant 10 jours pleins :

  • dans les locaux de l’Ambassade ;
  • le cas échéant, également au lieu de résidence ou de domicile en France (mairie) ou à l’étranger (consulat français) du futur époux français ou de la future épouse française.

Le certificat de capacité à mariage pourra être délivré si les conditions suivantes sont remplies :

  • tous les documents ont été produits ;
  • les bans ont été publiés et aucune opposition n’a été formée au projet de mariage ;
  • le cas échéant, l’audition des futurs époux a été réalisée ;
  • les conditions requises par la loi française pour pouvoir se marier sont remplies.

Le certificat de capacité à mariage établi par l’Ambassade est rédigé uniquement en français et ne peut être remis ou adressé qu’au futur conjoint français.
L’Ambassade de France ne peut procéder à la traduction de ce document en finnois, en suédois ou en anglais. Vous devrez par conséquent vous adresser à un traducteur assermenté en Finlande pour le faire traduire.

Le certificat de capacité à mariage sera à remettre aux autorités finlandaises si celles-ci souhaitent vérifier la capacité matrimoniale du futur conjoint français.

Comment constituer le dossier de mariage en vue de la délivrance d’un certificat de capacité à mariage

La liste des pièces est à faire parvenir AU MOINS 2 MOIS AVANT LA DATE PRÉVUE DU MARIAGE :

PDF - 46.8 ko
Publication des bans
(PDF - 46.8 ko)

1.2- La célébration du mariage par les autorités finlandaises

Les futurs époux doivent se renseigner directement auprès du Maistraatti pour la composition de leur dossier.

1.3- La transcription de l’acte de mariage dans les registres de l’état civil français

Une fois le mariage célébré, le conjoint français peut solliciter la transcription de son acte de mariage dans les registres d’état civil français.

Cette formalité n’est pas obligatoire, mais est conseillée de façon à faciliter vos démarches auprès des autorités françaises. La transcription est par ailleurs obligatoire si votre conjoint étranger souhaite ensuite acquérir la nationalité française.

Comment constituer son dossier de demande de transcription d’acte de mariage ?

PDF - 83.4 ko
transcription mariage
(PDF - 83.4 ko)

Délai de traitement : il faut compter un délai d’un mois à partir de la réception de votre dossier.
Les dossiers incomplets ne seront pas traités.

Pour en savoir plus
France Diplomatie

2- Le contrat de mariage

Le contrat de mariage doit obligatoirement être établi avant le mariage soit par un notaire en France, soit par l’autorité locale compétente (les tribunaux en Finlande). Une copie de ce contrat ou l’attestation du notaire en France doit être remise à l’officier de l’état civil avant la célébration du mariage ou au moment de la demande de transcription si le mariage a été célébré par les autorités finlandaises.

3- Le livret de famille français

Pour que vos enfants soient inscrits dans le livret de famille français qui sera établi suite à la transcription de votre acte de mariage, vous devrez présenter la copie intégrale de leur acte de naissance français.

4- Copies et extraits de votre acte de mariage

Vous pouvez vous adresser au service central d’état civil pour obtenir des copies et des extraits de votre acte de mariage.

5- Informations et rendez-vous

Informations : écrire à la section consulaire
Tél. : (358) (9) 618 78 326.

Prise de rendez-vous en ligne pour le dépôt d’un dossier complet uniquement.

publié le 30/05/2018

haut de page