Katkelma Tacituksen Germaniasta (noin v. 98) [fr]

"En tiedä, pitäisikö minun luokitella peukinit, vendit ja fennit germaaneihin vai sarmaatteihin."

Ensimmäinen viittaus fenneihin oli roomalaisen historioitsijan ja poliitikon Tacituksen noin vuonna 98 kirjoitetussa teoksessa Germania.
Ranskalaisella kirjailijalla ja kustantajalla Charles-Joseph Panckouckella oli merkittävä rooli 1700-luvulla tiedon ja ajatusten levittämisessä.

Tacituksen Germania (n. 98) CLF Panckouken kääntämänä sekä Montesquieun ja merkittävimpien julkisoikeuden asiantuntijoiden kommentaarin katkelmalla varustettuna, Pariisi, 1824, (4. painos 1833; katkelma ja käännös s. 68-71 ; huomatus s. 154-155)

Tacituksen teosten VI osa Gallicassa:
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k298133

Fennejä koskeva katkelma C-J Panckoucken kääntämänä sekä Montesquieun ja merkittävimpien julkisoikeuden asiantuntijoiden kommentaarin katkelma:

PDF - 630.1 ko
(PDF - 630.1 ko)

Otteita:

Sivu 89:
"En tiedä, pitäisikö minun luokitella peukinit, vendit ja fennit germaaneihin vai sarmaatteihin"... [...] Fennit ovat ihmeen villejä, viheliäisen köyhiä. Ei heillä ole aseita, ei hevosia, ei asuntoja. Ravintona ovat kasvit, vaatteina nahat, makuusijana maa. Ainoa varallisuus on nuolissa, joita he raudan puutteessa terästävät luilla. Metsästys elättää yhtäläisesti sekä miehiä, että naisia. Nämä näet seuraavat miehiä kaikkialle ja pyytävät osan saaliista. Lapsillakaan ei ole muuta suojaa villieläimiltä ja rajuilmoilta kuin jonkinlainen oksista punottu katos. Sinne palaavat nuoret, se on vanhojen turvapaikka. Mutta tämä on heistä onnellisempaa elämää kuin pelloilla huokaileminen, vaivalloinen talojen rakentaminen sekä milloin toiveikas, milloin pelokas huolenpito omasta ja vieraasta omaisuudesta. Rauhassa jumalilta ja rauhassa ihmisiltä he ovat saavuttaneet sen vaikeimman päämäärän, ettei heidän tarvitse edes mitään toivoa.»
(Tacitus: Germania, käännös Tuomo Pekkanen) [...]
Sivu 174:
C-J Panckoucken huomautus
Fennit. Sarmaattien ja slavonialaisten kansojen joukossa asui kaksi erisukuista kansaa. Fennit, jotka Ptolemaios sijoitti Liettuan lounaispuolelle, mutta Tacitus pohjoisemmaksi, esiintyivät jo Strabonin teoksessa nimellä zornit sekä fennien itselleen antamalla nimellä ’suome’. (Géog.-. de Malte-Brun osa I, s. 233.) Fennit tai suomalaiset olivat ilmeisesti eurooppalainen alkuperäiskansa, joka ehkä saapui ennen sarmaatteja näiden muuttaessa Aasiasta ....

Julkaistu 03/02/2017

Sivun alkuun