Vaikutelmia Suomesta

Kokoelma ranskankielisiä Suomea käsitteleviä tekstejä kautta vuosisatojen Loménie de Briennestä de Gaulleen
  • Leconte de Lisle sai vaikutteita Kalevalasta

    "La Vieille de Pohja, la reine des sorcières,
    A ri dans ton oreille et brûlé tes paupières,
    Vieillard de Karjala, roi des hautes forêts !
    Comme le cerf dompté qui brame dans les rets,
    Tu gémis, enlacé d’enchantements magiques.
    Père des Runoïas, Dieu des races antiques,
    Vois ! Nous chantons, puisant l’oubli des jours mauvais
    Dans les flots enivrants de l’hydromel épais."

    lue lisää

  • Léonie d’Aunet’n Naisen matkakertomus Lapista vuonna 1839

    "Suomalaiset ovat tottuneet järjestykseen ja työhön; he ovat kestäviä ja työteliäitä; kukin perhe pitää huolen itsestään, viljelee peltojaan, rakentaa talonsa, valmistaa huonekalunsa, tarve-esineensä ja kenkänsä, kutoo kankaansa ja lakanansa ja lisäksi opettaa lapsensa, nimittäin niin Suomessa kuin Ruotsissa ja Norjassakin kaikki maalaiset osaavat lukea ja kirjoittaa [...]"

    lue lisää

  • Léouzon Le Ducin Kalevala-käännös oli eepoksen ensimmäinen vieraskielinen käännös

    "Quand on étudie le Kalewala, on est comme fasciné par une création aussi étrange. [...] c’est la nature divinisée sous tous ses aspects, l’animation intellectuelle de tous les êtres, la mise en oeuvre la plus féconde du pouvoir créateur." La Finlande
    "Elle lui a appris à conduire les rennes et à marcher avec des suksi. Je voudrais bien savoir à quoi tous ces beaux talents pourront servir, en France, à un duc d’Orléans." La fille du sorcier

    lue lisää

  • Xavier Marmier, pohjoiseen ulottuneen luonnontieteellisen retkikunnan historioitsija

    "Pellosta lähdettyämme saavuimme kahdessa tunnissa Turtolaan, kauniiseen suomalaiskylään Tornionjoen vasemmalla rannalla. Siellä on kymmenkunta suurta maalaistaloa, kunnollinen majatalo, kaunis kirkko sekä mitä viehättävin varakkaalle ja taitavalle herra Ekströmille kuuluva talo. Kuultuaan meidän saapuneen Ekström tuli itse hakemaan meitä majatalosta ja pyysi meidät ruokailemaan ja asettumaan hänen taloonsa. Hänen luotaan löysimme kaikki sivistyneimpien seutujen mukavuudet, tyylikkäät huonekalut, kirjat ja piirrokset sekä noilla kaukaisilla seuduilla erittäin harvinaisen, todennäköisesti pohjoisimman olemassaolevan pianon. "

    lue lisää

  • François Biard, Ludvig Filipin Lapin-matkan taidemaalari

    Kaksi Biardin kuuluisaa taulua, "Orléansin herttua kodassa saamelaisten vieraana, elokuu 1795" ja "Orléansin herttua laskemassa Äijänpaikan koskea Muonionjoessa Lapissa, elokuussa 1795" maalattiin kuningas Ludvig Filipin huoneistoja varten Versailles’hin, missä ne yhä ovat.

    lue lisää

  • Mme de Staël vieraili Suomessa vuonna 1812

    Kun ihmisten kiihko nousee toisia ihmisiä vastaan, kun kansakunnat hyökkäävät toisiaan vastaan, voi tuntea vavisten ihmiskunnan kohtalon sen onnettomuuksissa; mutta kun yksi lappalaisten peloissaan imartelemia epäjumalia muistuttava ihminen levittää maailmaan onnettomuutta tulvan lailla tuntee jonkinlaista taikauskoista kauhua, joka saa pitämään kaikkia rehellisiä ihmisiä uhreina"

    lue lisää

  • Matemaatikko Maupertuis Lapissa 1736 - 1737

    "En aio sanoa mitään rasituksesta enkä kohtaamistamme vaaroista; voi vain kuvitella millaista on tarpoa kaksi jalkaa syvässä hangessa kantaen painavia ahvenia, jotka piti lakkaamatta laskea hangelle ja nostaa taas ylös. Oli niin valtavan kylmää, että kieli ja huulet jäätyivät kiinni kuppiin juotaessa viinaa, ainoaa nestettä joka ei ollut jäässä. Oli niin kylmä, että osalla meistä sormet jäätyivät, puhumattakaan meitä alati uhanneista suuremmista vaaroista."

    lue lisää

  • Näytelmäkirjailija Regnardin retki Lappiin vuonna 1681

    "Minut valtasi myös suuri halu tavata Ruotsin kuningas, joten päätin lähetä Tukholmaan. Meille suotiin kunnia tervehtiä kuningasta ja keskustella hänen kanssaan tunnin ajan. Saatuaan kuulla, että matkustelimme oman mielenkiintomme mukaan kuningas sanoi Lapin olevan mielenkiintoinen kohde, niin sijaintinsa kuin asukkaidensakin puolesta, Lapin asukkaiden elämäntapa kun on muille eurooppalaisille aivan tuntematon. [...]"

    lue lisää

  • Strasbourgilaisen Johannes Schefferin Lapin historia

    "Lappalaiset ovat ystävällisiä myös ulkomaalaisia ja matkalaisia kohtaan. He ottavat nämä vastaan osoittaen mitä suurinta hyvää tahtoa ja tarjoavat näille ylläpidon sekä tarpeelliset virvoikkeet."

    lue lisää

  • Nuoren Loménie de Briennen matka talvella 1655

    "saavuimme uuvuksissa ja monenlaisten seikkailujen jälkeen itäiselle Pohjanmaalle, missä [...] Espanjan viinimme oli kohta kovaa kuin kivi pulloissamme, joista kaksi särkyi koska olivat liian täysiä emmekä olleet ymmärtäneet jättää niitä korkitta; siitä lähtien teimmekin niin, eikä samanlaista onnettomuutta enää sen koommin tapahtunut." (helmikuu1655)

    lue lisää

Sivun alkuun